Pronto?
Ciao, mamma.
Ho letto il tuo messaggio.
Indovina dove sono?
Nella vasca da bagno.
E' il terzo bagno che faccio, oggi.
Lo so.
So che c'e' carenza d'acqua.
Ho parlato anche di questo con il dottor Bell in realta'.
Mi ha detto di non sentirmi in colpa, che faccio bene a coccolarmi.
Lo so, e' bravissimo.
Mamma, e' il mio terapista.
come puoi farmi una domanda del genere?
Direi che e' carino, per essere uno strizzacervelli.
Pronto?
Mamma?
C'e' qualcuno?
Gesu', Perla.
Mi hai spaventata a morte.
Chi ti ha fatto entrare?
Oh, no! no!
No!
Oh, Dio!
Monk 8x08 "Mr. Monk Goes to Group Therapy"
Traduzione: Desmond_Mahone, Pargolo, Nazca, Seanma
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buongiorno signor Monk, ho la sua posta.
Okay, gettala pure via.
Non posso gettarla via prima di averla guardata.
Cosa sta facendo?
I piatti.
Quelli non sono i piatti.
Quello e' un piatto, un solo piatto.
Non puo' sprecare l'acqua in questo modo, signor Monk.
Non legge i giornali?
Siamo nel bel mezzo di una grande siccita'.
Non "nel mezzo".
Nessuno puo' realmente affermare che siamo esattamente "nel mezzo".
E' un problema serio, ne parlano tutti i notiziari.
I serbatoi sono quasi vuoti.
Nessuno lava la propria macchina o innaffia il suo prato.
Natalie, cosa avrei dovuto fare? Avevo mangiato una omelette...
Non e' divertente, signor Monk.
Cosa succederebbe se tutti facessero come lei?
- Lo fanno? - No.
E allora siamo a posto.
Cosa c'e'?
- Questa arriva dalla sua mutua. - Ah, non aprirla.
C'e' scritto "importante".
Motivo in piu' per gettarla via.
Potrebbero essere buone notizie.
Come no, buone notizie dalla mia mutua.
Cosa pensi? Ho vinto una colonscopia gratuita?
Oh, no.
E' un nuovo regolamento. Riguarda la sua terapia.
Hanno posto un limite al numero di sedute.
Beh, quante sono?
Duemila.
Beh, non e' un grande problema.
Ci vado quattro volte alla settimana, quindi non mi ci avvicino nemmeno.
Non sono duemila all'anno, signor Monk.
E' il totale. Duemila in totale. Nella sua intera vita.
In totale?
Sono sicura che non avra' problemi. E' un numero parecchio grande.
Qui dice che supera di sette volte la media nazionale.
Cosa sta facendo?
Sto sommando.
1964...
1965...
Aspetti, ha iniziato nel 1964?
No, e' il numero delle sedute.
Quante ne rimangono?
Ah, che bonta'.
Serve la siccita' per farti davvero apprezzare,
quanto possa essere rinfrescante un bicchiere d'acqua.
Immagino sia la natura umana, quando qualcosa e' razionato...
Non mi interessa!
Non voglio sentire delle chiacchiere oggi, d'accordo?
Niente chiacchiere.
Solo discorsi importanti, solo discorsi enormemente importanti.
E' successo qualcosa.
E' arrivata questa mattina.
Cosa sta facendo ora? Che sta facendo?
Non trovo i miei occhiali.
Ho delle nuovi bifocali...
e devo ancora, devo ancora abituarmici...
Non mi interessa! A nessuno interessa!
- Dove se li e' tolti? - Ero seduto qui...
Qui! Eccoli.
Oh, grazie. Grazie.
Benissimo, grazie mille.
- Vede, viene dalla... - Benissimo.
Cos'e'?
Viene dalla mia assicurazione.
Ah, si', lo vedo.
Quella di oggi e' la mia seduta numero duemila.
Ecco cosa succede, questa e' la mia ultima seduta.
Questa e' l'ultima seduta che ti verra' rimborsata,
ma puoi sempre scegliere di pagare.
Beh e quanto costa?
Duecento.
Dollari? Duecento dollari? Questa e' la mia ultima seduta.
Dio mio, abbiamo 48 minuti. E' la mia ultima possibilita'.
Dobbiamo davvero concentrarci sulle cose importanti.
Concentrarci sulle cose davvero importanti.
Adrian, non so quanto potremo fare in una sola seduta.
Certo, ma ho fatto una lista di tutti i miei problemi e...
Adrian, non funziona in questo modo.
Vedi, la terapia e' un processo continuo e il miglioramento e' progressivo.
Certo, ma dobbiamo provare, va bene?
Cerchiamo di farne fuori il piu' possibile, d'accordo?
"La paura di deludere mio padre". Vada.
Adrian, non mi sento a mio agio a lavorare con questa pressione.
D'accordo, d'accordo, aspetta.
Bene, vediamo, abbiamo gia' parlato di questo.
Tuo padre se ne ando' in un periodo fortemente critico della tua infanzia
e penso che abbia creato un vuoto emozionale...
Certo, certo, bene. Lasci stare questa.
Non la supereremo mai. "Germofobia".
Adrian, questo non e' un gioco a premi.
Germofobia.
Va bene, germofobia. Vediamo, germofobia.
La tua paura dei germi non e' insolita.
Ora, alcuni pensano che sia utile
leggere delle riviste scientifiche, per demistificare...
Andiamo avanti.
Bene, "rivalita' tra fratelli".
Non ho mai incontrato Ambrose.
Lasci stare! Oh, mio Dio.
Sono stato in terapia per 10 anni. Devo avere qualcosa che lo provi.
Insomma, saro' almeno guarito da qualcosa.
Ah, "la morte di mia madre".
Lasci stare.
"Paura delle altezze". Lasci stare.
"Paura della paura stessa".
Ecco! Questa e' quella giusta.
Okay, si'.
"Claustrofobia".
Claustrofobia.
Ne abbiamo parlato.
Abbiamo discusso della visualizzazione, ricordi.
Ti avevo detto che, se ti fossi sentito intrappolato in un posto,
potevi immaginare... una porta.
Ci ho provato una volta, ma la porta era chiusa.
E allora immagina di avere una chiave.
Ci ho provato, ma la chiave non entrava.
Forse un grimaldello.
Non sta funzionando! Forza!
Mancano quarantasei minuti, si deve sforzare di piu'.
Mi guarisca, per l'amor del cielo.
Forse c'e' un modo per aggirare la questione, va bene?
Vediamo. Aspetta un momento.
Questo regolamento si applica solo alle sedute individuali.
Puoi partecipare alle sedute di gruppo.
E' una categoria diversa, e' come ricominciare da capo.
- Gruppo - Si'.
Ho un gruppo che si occupa specificatamente di fobie e comportamenti compulsivi.
Ci incontriamo due volte a settimana, puntuali come un orologio.
Ci saranno altre persone?
Si'. E' un gruppo. Un gruppo di persone.
In effetti, questo nuovo regolamento potrebbe rivelarsi una benedizione.
Credo che potresti beneficiarne molto.
A loro non piacero'.
- Adrian, non ti hanno nemmeno incontrato. - A loro non piacero'!
Non posso farlo.
Peccato sentirtelo dire. Spero che ci ripensi,
perche' credo che potrebbe esserti molto utile.
Okay. Paura delle api.
Api.
Beh, fortunatamente viviamo in un ambiente urbano,
quindi, paura delle api, via.
Paura dei frullatori.
Beh, se non possiedi un frullatore allora...
Via. Paura delle api nei frullatori.
Eccolo che arriva.
Signor Monk, per favore vada alla terapia di gruppo.
Non c'e' bisogno, posso parlargli direttamente qui.
- Penso che lei sia assurdo. - Certo, assurdo come una volpe.
Pronta?
Andiamo. Vai.
Vai, vai, vai.
Dottor Bell?
Adrian?
Oh, mio Dio. Pedala qui anche lei?
- Tutte le mattine - Oh!
Ricordo che lo ha detto, una volta o due.
- Natalie - Salve.
- Come va? - Bene, benissimo.
Probabilmente, si stara' chiedendo come sto io.
Ho pensato molto a mia madre.
Adrian, non possiamo fare una seduta qui.
Che seduta? Siamo solo due tizi nel parco,
che parlano di mia madre.
Vieni al mio gruppo. Ci incontriamo martedi' e giovedi' alle dieci di sera.
Aspetti, dottor Bell, aspetti!
Forza, lo stai perdendo.
Gira! Forza!
Vai. Pappamolla.
Pappamolla!
Okay, andro' al gruppo.
Grazie a Dio.
Ho preso una decisione.
Non andro' alla convention.
Pensavo avessi detto al tuo capo...
Sa una cosa? Che mi licenzi pure. Non mi interessa. Quel lavoro lo odio.
Prodotti sanitari, sedie a rotelle e protesi. E' raccapricciante.
Spero che mi licenzi.
Rhonda, capisco non ti piace viaggiare.
Ma si tratta della tua carriera. E' importante. Non dovresti buttarla via cosi'.
Dottor Bell... c'e' un uomo.
Adrian.
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
Vieni, vieni, abbiamo appena iniziato.
- E questo chi e'? - Lui e' Adrian.
Fara' parte del nostro piccolo gruppo. Il nostro piccolo battaglione, eh?
- Penso che ti inserirai proprio bene. - E a noi non ha chiesto nulla?
Rhonda, non spetta a te decidere.
- Adrian, lei e' Rhonda. - Salve.
Niente di personale. E' che non mi piacciono le sorprese.
Mi spiace.
Adrian, non devi scusarti.
Ha ragione. Mi scuso di essermi scusato.
Adrian, questo e' Augie.
Aracnofobia, agorafobia, claustrofobia.
Augie, ne abbiamo gia' parlato.
Non devi dire a tutti delle tue fobie.
Quanto odio quando fa cosi'.
Tu odi chiunque faccia qualcosa.
Sta zitto.
E naturalmente, conosci Harold.
Ciao, Adrian.
Voglio che tu sappia, per la cronaca,
che sono felice che tu sia qui.
E non mi sento minimamente minacciato.
So che non siamo sempre andati d'accordo,
ma spero che possiamo mettere da parte le nostre incomprensioni
e lavorare con Neven come una squadra.
Dopo tutto, ci vorra' una vita.
Lo chiami Neven?
Beh, le cose sono un po' meno formali nella terapia di gruppo.
Oh, continui a non stringere mani.
C'e' molto lavoro da fare, vedo.
Posso stringere la mano.
Oh, anch'io usavo una salviettina.
Si ricorda? Ero cosi' germofobico.
Mi portavo sempre in tasca una salviettina, come quella,
e mi pulivo le mani, proprio cosi'...
e poi la ripiegavo in un piccolo quadrato
e me la mettevo nell'altra tasca.
Proprio cosi'.
Ero patetico.
Adrian, perche' non ti siedi?
Un momento, scusi, non puo' sedersi li'.
Non puo' sedersi li'. Quello e' il posto di Barbara.
- Barbara? - Si' era nel nostro gruppo.
E' morta tre settimane fa.
- Annegata nella sua piscina. - Non importa come e' morta!
Il punto e' che quello era il suo posto
e penso sia una mancanza di rispetto.
Grazie.
Bene, un respiro profondo.
Perfetto.
Ora, Adrian, nella nostra ultima seduta individuale,
abbiamo parlato un po' di claustrofobia.
Penso sia un buon argomento da cui partire,
dato che e' una condizione che tutti avete in comune.
Io no.
Oh, per favore.
Insomma, non piu'. Odiavo gli spazi stretti.
Ma Neven mi ha guarito.
Davvero?
Sei guarito?
Non me ne avevi mai parlato.
Stavo per farlo quando e' entrato Adrian.
Sa cos'e' stato? La visualizzazione.
E' stato davvero un magnifico consiglio, dottor B.
Ho visualizzato una porta
e poi una chiave per quella porta.
Beh, e' fantastico. Sono davvero felice per te.
Non ce l'avrei fatta senza di lei, doc.
Lei e' un Dio. Grazie.
Gracias.
Merci beaucoup.
Danke schoen.
Spasibo. Arigato!
Cam on anh.
Questo e' vietnamita.
Ho provato la visualizzazione.
La chiave e la porta.
Non ha funzionato.
Perche' non lo fai visualizzare alla tua assistente?
Hai un'assistente?
Gia', Adrian fa un lavoro molto difficile, che richiede un'assistente.
E' un detective di polizia pluridecorato.
Un vero eroe.
E noi?
Insomma, siamo la' fuori, tutti soli, senza assistente.
Nessuno ci aiuta.
Non possiamo contare su nessuno. Siamo noi i veri eroi.
Barbara si' che e' fortunata.
Non deve piu' avere a che fare con questa merda.
Gia', lo so.
Manchera' anche a me. Manchera' a tutti.
La piangeremo per molto tempo.
Se io avessi un'assistente, potrebbe piangere per me.
Che problema hai?
Che problema hai tu?
Okay, vedete, tutti abbiamo dei problemi.
Sei solo geloso.
Sei stato geloso di me, sin dal giorno in cui ci siamo conosciuti,
che amo ricordare come "il giovedi' nero".
Perche' mai dovrei essere geloso di te?
Oh, certo.
Ho guadagnato 210.000 dollari l'anno scorso.
Quanto hai guadagnato tu?
Due milioni.
Bugiardo! Sta mentendo!
Ammettilo, Adrian.
Il mio successo ti sta uccidendo.
Ti sta mangiando vivo.
Quale successo?
Sono nel consiglio comunale.
- La gente ha votato per me. - Perche' non ti conoscono!
C'e' qualcuno qui che ha votato per questo pagliaccio?
Io no.
Dottor Bell, lei e' nel suo distretto. Ha votato per lui?
Non e' una domanda da fare.
Va bene, questo e' un no.
Vedi, Neven non ha votato per te, Harold. Beccati questa.
Riorganizzero' tutto il tuo quartiere.
- Posso farlo! - Perche' non riorganizzi il tuo...
Faro' mettere un Kentucky Fried Chicken sul tuo tetto.
Smettetela!
- Smettetela, per favore! - So dov'e' il tuo tetto!
Smettila, per favore! Harold!
Siediti. Per favore siediti, Harold.
- E lui? - Adrian, per favore, siedi.
Si', per favore, siedi.
Harold, basta. Siedi.
Adrian, per favore. Giu'.
Benissimo.
Ora...
Lo so, lo so che non le piace Harold Krenshaw.
Lo odio. Puo' andare al diavolo.
Si', capisco, ma a parte lui,
a parte Harold, che puo' andare al diavolo,
com'e' andata la seduta?
Malissimo.
Beh, come erano gli altri?
Non lo so.
Quanti eravate?
Non lo so.
Cinque, otto.
Non hanno neppure parlato con me.
Tutto quello che facevano era continuare a parlare
della loro vita e dei loro problemi.
Beh, signor Monk, non e' questo lo scopo?
Non interessa a nessuno, Natalie.
Il dottor Bell e' la stessa cosa.
Continua ad interrompere tutti,
raccontando parabole e storielle.
Sto sprecando il mio tempo.
La terapia di gruppo non e' mai stata utile a nessuno.
Allora perche' non te ne vai?
Ci stai seguendo?
Credo che sia tu a seguire me.
Harold, siamo arrivati qui per primi.
Siamo venuti direttamente dallo studio del dottor Bell.
Un sacco di suoi pazienti vengono qui,
perche' e' proprio dall'altra parte della strada.
Per esempio, quel tizio laggiu'.
Non e' nemmeno nel gruppo.
Non piu'.
Ha lasciato il nido cinque settimane fa.
Si chiama Xavier Danko.
E' completamente guarito.
Era messo peggio di tutti.
Cosa aveva che non andava?
Era ossessionato da una ballerina esotica,
che si chiamava Tiffany qualcosa.
La seguiva.
Ora sta bene. Voglio essere il prossimo. Voglio guarire anch'io.
Ecco perche' devi lasciare il gruppo, Adrian. Stai rovinando tutto.
Il signor Monk ha tutti i diritti di stare li', Harold.
No, non e' vero.
Mi scusi!
Lui ha venti articoli.
E' un solo articolo. Sono tutti uguali.
Ma ne stai comprando venti.
Ma e' un sempre lo stesso articolo.
Ma ne stai comprando venti.
Dello stesso articolo.
C'e' un cartello.
Non dice dodici articoli diversi.
Credo che dica dodici articoli.
Grazie.
Sa una cosa?
Compro io i primi dieci. E lui compra gli altri.
Ben giocato, Adrian, ben giocato.
Signore, lei compra qualcosa?
No, sto solo cercando di fargli lasciare il mio gruppo.
Lascia perdere. Non lo lascio.
Perche' no?
Stavi lamentandoti di questo proprio cinque minuti fa.
Dicevi che lo odiavi.
Era prima di sapere che volevi che lo lasciassi.
Oh.
Ehi, ci vediamo giovedi', ti terro' il posto.
Ho un coupon.
Eccolo.
Grazie per essere venuto.
Cosa e' successo?
Ci stavamo chiedendo la stessa cosa.
O si e' buttato o e' stato spinto.
Si', abbiamo pensato che lo potesse conoscere.
La sua autorizzazione al soggiorno... trovata nel suo portafoglio.
Dottor Bell.
- Lo conosci? - Era nel mio gruppo.
Augie qualcosa.
Si', Augie Wellman.
E' un ingegnere meccanico. Abitava di sopra.
Quindi il signor Wellman era depresso?
Certamente.
Quindi e' un suicidio?
Ah, non credo.
Guardate i suoi polsi.
I peli sono stati strappati.
Qualcuno ha usato un nastro adesivo.
E' stato legato.
Potrebbe essere un serial killer.
Uccide le persone a seconda della loro fobia.
Quest'uomo aveva paura dell'altezza, quindi l'ha spinto giu' dal tetto.
Augie non aveva paura dell'altezza. Aveva paura dei ragni.
Allora e' diverso.
Sta uccidendo le persone usando l'opposto delle loro paure.
E' il killer degli opposti.
Quindi stai dicendo che l'opposto di un ragno e' un edificio alto?
Quale pensa che sia l'opposto di un ragno?
Non ne ho idea, ma non e' un edificio alto.
Lo vada a dire al killer degli opposti.
Sta piangendo?
No, ho un'allergia.
Quante sono le probabilita'?
Le probabilita' di cosa?
Due morti in due mesi
nello stesso gruppo.
Ho concluso subito... annegamento accidentale.
Aveva acqua nei polmoni.
Aveva una forte commozione cerebrale,
come se avesse battuto la testa cadendo.
- Ha controllato la casa? - No, signore.
Non so cosa si aspetta di trovare.
La scena del crimine e' andata da un pezzo.
La ragazza e' stata cremata otto settimane fa.
Il caso e' ormai freddo.
- Mi chiedo quanto freddo. - Non la seguo.
Guardi, e' morta il due ottobre di mattina.
Doveva fare un gran freddo.
Probabilmente si'.
Dov'e' l'asciugamano?
Non c'e' nessun asciugamano nei pressi della piscina.
Non andrei a nuotare al mattino presto in ottobre
senza un asciugamano.
Insomma, non andrei a nuotare affatto,
ma capite quello che voglio dire.
Credo sia stata uccisa.
Fatemi indovinare.
La vittima non aveva paura dell'acqua.
E' lui... il killer degli opposti.
E' il suo modus operandi.
Non c'e' nessun killer degli opposti.
Se ci fosse, saresti stato ucciso anni fa da uno scienziato.
Va bene, a che punto siamo?
Abbiamo un suicida con dei peli strappati dai polsi.
Abbiamo un asciugamano che non c'e'.
Non possiamo andare dal procuratore con questo, non ancora.
Beh, continuiamo a scavare.
Oh, mio Dio.
Cosa? Che c'e'?
Credo che qualcuno stia uccidendo quelli del mio gruppo.
Signor Monk, sta sorridendo.
Scusa.
Qualcuno sta uccidendo tutti quelli del mio gruppo.
Sta sorridendo di nuovo.
E ne sono rimasti tre.
Beh...
penso sia meglio cominciare. Chi vuole partire?
So che e' difficile.
E' sconvolgente. Prima, Barbara annegata, ora Augie.
Se volete cancellare la seduta,
cancellare la prossima settimana, certamente lo capirei.
Non credo che dovremmo cancellarla.
In effetti, credo che ci sia piu' bisogno che mai dell'aiuto di tutti.
Oh, per favore.
Abbiamo bisogno della sua forza, Neven, della sua guida.
Lei e' il faro.
E' la luce che ci guidera' in quest'ora buia.
Dunque, Harold, come si sta dietro al sedere di Neven?
Ti senti solo? Hai paura del buio?
Rhonda, non scordiamoci la regola piu' importante. Non metterla sul personale.
Mi dispiace e solo che non riesco a capire.
Perche' Augie avrebbe dovuto buttarsi? Non sembrava cosi' depresso.
Forse ha visto una coccinella.
O una lucciola.
Non si e' buttato.
- I giornali hanno detto... - So cos'hanno detto.
La polizia ha nascosto delle informazioni.
La verita' e' che non conosciamo la causa precisa della morte.
Penso che Augie sia stato assassinato.
Penso che qualcuno l'abbia legato e trascinato su quel tetto.
Oh, mio Dio!
Dottor Bell, io non so cosa provare. Mi dica cosa provare.
Penso che tutti noi dovremmo sentirci confusi.
Sentirmi confuso. Posso farlo.
Penso che anche Barbara sia stata assassinata.
Ma, tu hai detto "penso". Mi stai forse dicendo che non ne sei sicuro?
Penso che qualcuno, per qualche motivo,
stia eliminando tutte le persone di questo gruppo, una alla volta.
Cosa dice la polizia?
Stanno indagando. Probabilmente vorranno parlare a ciascuno di noi.
Perche' mai? Pensi...
- Pensano che sia uno di noi? - E' possibile.
Uno di noi?
E' possibile.
C'e' qualche possibilita' che uno di voi sia...
non proprio sano di mente.
Va bene, non fasciamoci la testa adesso. E' soltanto una teoria.
E' stato lui. E' stato Monk.
- Cos'hai detto? - Lui ci odia.
L'ho sentito mentre parlava ieri al supermercato.
Ci odia tutti.
Non ho detto questo, esattamente.
E ha detto che lei e' noioso.
Ha detto che odia tutti i suoi aneddoti,
che, secondo me, sono i momenti salienti di ogni incontro.
Non e' quello che intendevo, doc.
Non ti preoccupare, Adrian.
Ammetto, che di tanto in tanto, mi metto a parlare a ruota libera.
Mi lascio trasportare, a volte. Tutto qui.
In nome di Dio, che stai facendo?
Sto indagando.
Harold, per cortesia, mettiti a sedere.
Chi aveva un movente...
Un movente per commettere un omicidio?
Tu l'avevi.
Tu provavi risentimento per il gruppo.
Confessalo, volevi tenerti Neven tutto per te!
- E' ridicolo. - Davvero?
Chi di noi saprebbe come commettere un crimine perfetto
senza lasciare un solo indizio?
Chi e' il famoso esperto di omicidi?
Sono io.
E chi e' in una posizione perfetta per allontanare le indagini da se stesso?
Io.
Aspetta un attimo. Adrian stava cercando di darci un avvertimento.
Un classico grido d'allarme.
Oppure... era un tentativo di sviare i sospetti?
Hai almeno un alibi per mercoledi'?
No.
E per quando Barbara e' stata uccisa?
Certo che non ce l'hai.
Ecco com'e' andata.
La mutua ha cambiato il regolamento...
niente piu' sessioni individuali.
Eri disperato.
Dovevi uccidere qualcuno di noi in modo da creare uno spazio nel gruppo.
Lo stai forse negando?
Certo che lo nego.
E' esattamente cio' che direbbe un uomo colpevole.
Questo e' vero.
Augie e' stato il successivo.
L'hai attratto sul tetto con l'inganno.
E' stato facile. Lui si fidava di te. Ma non io.
Hai pianificato di farci fuori, uno ad uno, fino ad avere Neven tutto per te.
- E' lui il colpevole. - Quello che stai dicendo e' assurdo.
Adrian non sarebbe capace di uccidere nessuno.
Signor Monk, lei non e' un assassino.
- Ne sei sicura? - Certo che lo sono.
E se Harold avesse ragione? Tutto combacia.
Conosco mille modi di uccidere un uomo.
Ed ho un movente. Lo ammetto.
Voglio il dottor Bell tutto per me.
No, signor Monk, non puo' essere stato lei.
- Lei ha un alibi. - Quale alibi?
Ero qui ed ero solo.
No, non era da solo. Era con se stesso.
Non ero sa solo, ero con me stesso?
Esatto. Si accorgerebbe se sgattaiolasse fuori e uccidesse qualcuno.
E' il genere di cose che le persone tendono a ricordare.
Forse no.
Ho dei vuoti di memoria a volte. L'hai visto.
A volte se ne vanno delle ore ed io non so dove sono stato.
E' vero, ma e' sempre innescato da qualcosa, tipo
si e' visto nudo o ha visto un documentario sul canale natura.
La pianti.
Mi guardi! Mi guardi!
Non e' stato lei. Non puo' essere stato lei.
Andiamo avanti. Chi altro c'e' nel gruppo?
C'e' Harold. Potrebbe essere stato Harold?
- Non credo. - Hai ragione.
Dio non lo farebbe mai. Mi renderebbe troppo felice.
Va bene, eliminiamo Harold.
Chi rimane?
Rhonda.
Rhonda?
Credo che siano chiusi.
La porta e' aperta.
Rhonda?
Ehi!
Sono Adrian, del gruppo.
- Lo sente anche lei? - Lo sento anch'io?
Continuero' a sentirlo per il resto della mia vita.
Rhonda?
E' morta.
Ha mischiato candeggina e ammoniaca?
Cloro.
Rhonda lavora qui da nove anni.
Non avrebbe mai fatto un errore del genere.
Omicidio.
Mio Dio, signor Monk, fanno tre.
Okay. Natalie...
se volessi uccidere qualcuno,
questo e' esattamente come lo farei, con il materiale per le pulizie.
Senta, signor Monk, non puo' essere stato lei. Si rilassi.
Non sono le marche che usa lei. Lei compra prodotti di qualita'.
Queste sono le marche a buon prezzo dei negozi.
E' vero. E' vero.
Danko.
- Chi? - Xavier Danko. L'altro paziente.
L'abbiamo visto al supermercato, ricordi?
Stava acquistando prodotti per la pulizia, esattamente le stesse bottiglie.
Harold ha detto che ha lasciato il gruppo,
circa un mese prima che Barbara O'Keeffe venisse uccisa.
Danko deve aver detto qualcosa durante la terapia,
qualcosa di grosso, qualcosa per cui valeva la pena uccidere.
Nat, Natalie!
Che cosa hai fatto?
Mio Dio, prendi un po' d'aria.
Avanti.
Da questa parte. Forza.
Okay.
C'e' qualcuno qui.
Va bene, io vado. Prenderai il prossimo.
Oh, mio Dio, sono sepolto vivo!
Sono sepolto...
Aiuto! Fatemi uscire!
Non serve a niente. Ho picchiato per un'ora.
Penso ancora che sia stato tu.
Xavier, ti prego, lasciaci uscire!
Aiuto! Aiuto!
- Ti prego! - Lasciaci uscire!
Lasciaci uscire!
Per favore, smettila di toccarmi.
Non ti sto toccando. Tu mi stai toccando.
Io non ti sto toccando. Tu stai toccando me.
Rimani dal tuo lato.
Io non... non ho un lato!
Vai indietro di quattro o cinque millimetri.
Okay, quello e' il tuo lato.
Ora, questo e' il mio lato... dalla fine della ruota di scorta ai cavi elettrici.
Stai fermo li' e staremo bene.
Il mio lato ha la moquette.
Il mio lato e' piu' silenzioso.
E' impossibile.
Sul tuo lato c'e' la marmitta, quindi il mio lato e' piu' silenzioso.
- Oh, vedi di crescere! - Tu vedi di crescere!
Non mi va.
Il capitano Stottlemeyer, per favore.
Devo uscire da qui. Non posso sopportarlo!
Il portellone mi sta schiacciando!
- Harold! - Lo sento che mi chiude!
Harold...
E' come se stessi per essere seppellito vivo!
- Piantala! - Non posso!
Harold, mi stai rendendo difficile lasciarmi prendere dal panico!
Calmati, ti prego!
Pensavo fossi guarito. Che ne e' stato della tua tecnica?
Visualizzare la porta con la chiave e tutto il resto?
Oh, quello non funziona. Non ha mai funzionato.
Stavo solo cercando di fare bella figura con il dottor B.
Perche' lo faccio? Perche' m'importa di cosa pensa la gente?
Cosa ho che non va?
Non hai niente che non va.
La verita' e' che... in realta'...
- io ti ammiro. - Smettila.
- No, no, sul serio. - Non dirlo.
Lo penso veramente.
Ascolta, praticamente noi siamo uguali.
Abbiamo gli stessi problemi, le stesse difficolta'.
Ma tu... tu... tu stai la' fuori. Vivi nel mondo.
Tu hai una famiglia, un lavoro vero.
Non gli permetti di fermarti.
E' molto carino da parte tua.
Guardami. Harold, guardami.
Guardami. Ehi.
Credo che lo stiamo affrontando nel modo sbagliato.
Questo bagagliaio, sai, queste pareti.
Non ci stanno rinchiudendo.
- No? - No.
Ci stanno proteggendo, in realta'.
Proteggendo?
Si', tengono fuori le brutte cose.
Proteggendo?
Si', ci proteggono dai germi,
dai serpenti e dalle armoniche a bocca.
E dalla natura e da mia madre e dal suo nuovo fidanzato.
- E da Xavier Danko. - E da Xavier Danko.
Si', e' vero.
Questo baule e' un amico.
Sono stato in terapia per dieci anni.
Credo che questo sia il primo vero progresso, che io abbia mai avuto.
Questa cosa della terapia di gruppo funziona davvero.
Funziona.
Vorrei che il dottor B. potesse vederci. Non ci crederebbe.
Sta andandosene.
Continua a farlo andare.
Oh! Sta funzionando. Oh, e' stata una buona idea.
Ecco...
Okay.
Grazie. Ti ringrazio.
Non e' nulla. Stai fermo.
- Oh, no. - Cosa?
Questa e' la casa di Neven.
Come lo sai?
C'e' stato un cocktail party la scorsa estate.
E ti ha invitato?
Non ho detto questo.
Okay, dobbiamo trovare un telefono. E chiamare la polizia.
Non c'e' abbastanza tempo.
Ci vogliono quattro minuti e venti secondi perche' la polizia arrivi fin qui.
Non chiederlo.
Sta attento. Ha una pistola.
Senti, Adrian, se mi succede qualcosa...
Non ti succedera' niente. Non lo permettero'.
Pronto?
Facciamolo.
Eccovi qua.
Stavo per venire a prendervi. La polizia arrivera' tra poco.
Mi dispiace moltissimo.
Xavier mi stava appunto dicendo come aveva ucciso Tiffany Bolt.
La donna che seguiva?
Si', esattamente.
Aveva gettato la sua macchina e il cadavere nel serbatoio dell'acqua
e poi ha cominciato a preoccuparsi.
Ovvio, la carenza d'acqua.
Giusto.
I livelli nel serbatoio stavano scendendo.
Temeva che la macchina o il corpo stessero per essere scoperti.
Cosa ho fatto?
Aveva detto a tutti nel gruppo della sua ossessione.
Cosi' eravate le uniche persone al mondo,
che lo potessero collegare a quella povera ragazza.
Giusto.
Stava cercando di ucciderci, prima che il corpo fosse trovato.
In effetti, anche noi abbiamo delle novita'.
Oh, giusto. Si'.
Beh, Harold ed io siamo stati chiusi nel bagagliaio,
ma abbiamo gestito la cosa.
Abbiamo fatto un vero passo avanti.
In effetti, credo decisamente
che possiamo cancellare la claustrofobia dalla lista di entrambi.
Dottor Bell...
lei crede in Dio?
Ehi! Scusami.
Il mio amico stava parlando.
Noi non ti abbiamo interrotto.
Vai avanti.
Vede, ci siamo resi conto
che il bagagliaio ci stava proteggendo dai germi.
Dalla natura, dai serpenti, dai burattini, dai tuoni, dalle pignatte e...
Beh, sono le dieci.
Credo che potremmo cominciare.
Dove sono gli altri?
Beh, come sai, avevamo tre membri
che sono... beh, sono morti.
E Harold?
Harold Krenshaw ha fatto qualcosa di straordinario.
Si e' trovato un altro dottore.
Non capisco.
Ha voluto che tu avessi queste sedute con me da solo.
Beh, hai un grande amico, Adrian. Un amico del genere e' una benedizione.
- Harold? - Certo.
Ora, per quanto riguarda la tua mutua,
queste sedute, tecnicamente, sono ancora sedute di gruppo.
Solo che fai parte di un gruppo di una sola persona.
Ah! Quindi...
Quindi cominciamo.
Congratulazioni per aver sconfitto la claustrofobia.
Sono fiero di te.
Dunque, cosa viene ora?
Okay... "morte".
Morte?
Sara' piuttosto impegnativo.
Gia'. Puo' sedersi qui.
Ma certo.
Dunque...
Mi piace.
Credo che avrei dovuto provare la terapia di gruppo
molto tempo fa.
Questo e' un bel gruppo.
www.subsfactory.it